-
1 on the basis of equality
1) Общая лексика: на началах равенства2) Дипломатический термин: на основе равенстваУниверсальный англо-русский словарь > on the basis of equality
-
2 on the basis of equality
Англо-русский дипломатический словарь > on the basis of equality
-
3 on the basis of equality
English-russian dctionary of diplomacy > on the basis of equality
-
4 cooperate on the basis of equality and mutual benefit
Универсальный англо-русский словарь > cooperate on the basis of equality and mutual benefit
-
5 on the basis of equality and mutual benefit
МИД: на основе равенства и взаимной выгоды (англ. оборот взят из новостного сообщения BBC)Универсальный англо-русский словарь > on the basis of equality and mutual benefit
-
6 on the basis of equality and reciprocity
Политика: на основе равенства и взаимностиУниверсальный англо-русский словарь > on the basis of equality and reciprocity
-
7 on the basis of equality mutual benefit and non-intervention in
Дипломатический термин: на основе равенства, взаимной выгоды и невмешательства во внутренние делаУниверсальный англо-русский словарь > on the basis of equality mutual benefit and non-intervention in
-
8 on the basis of equality and reciprocity
Politics english-russian dictionary > on the basis of equality and reciprocity
-
9 on the basis of equality, mutual benefit and nonintervention
(in) на основе равенства, взаимной выгоды и невмешательства во внутренние делаPolitics english-russian dictionary > on the basis of equality, mutual benefit and nonintervention
-
10 on the basis of mutual benefit, equality and reciprocity
Дипломатический термин: на основе обоюдной выгоды, равенства и взаимностиУниверсальный англо-русский словарь > on the basis of mutual benefit, equality and reciprocity
-
11 on the basis of mutual benefit, equality and reciprocity
на основе обоюдной выгоды, равенства и взаимностиАнгло-русский дипломатический словарь > on the basis of mutual benefit, equality and reciprocity
-
12 on the basis of mutual benefit, equality and reciprocity
на основе обоюдной выгоды, равенства и взаимностиEnglish-russian dctionary of diplomacy > on the basis of mutual benefit, equality and reciprocity
-
13 basis
базис; основание; основа, база- provide a basis for smth. -
14 basis
nоснова, базисto afford a basis — служить основой / базой
to deal with smth on a one-by-one basis — разбираться с каждым случаем в отдельности
to determine on a case-by-case basis — устанавливать / решать в каждом отдельном случае
to discuss smth on a case-by-case basis — рассматривать что-л. в каждом отдельном случае
to form the basis for smth — создавать основу для чего-л.
- basis of a complaintto lay the basis — создавать основу; положить начало
- basis of foreign policy
- business basis
- capitalist basis
- class basis
- compensation basis
- construction on a turnkey basis
- contract basis
- contractual basis
- economic basis
- firm basis for smth
- ideological basis
- legal basis
- main basis
- on a bilateral basis
- on a case-by-case basis
- on a collective basis
- on a commission basis
- on a comparative basis
- on a compensation basis
- on a competitive basis
- on a confidential basis
- on a contractual basis
- on a co-operative basis
- on a feedback basis
- on a fellowship basis
- on a firm basis
- on a global basis
- on a government-to-government basis
- on a just and democratic basis
- on a lump-sum basis
- on a most-favored-nation basis
- on a multilateral basis
- on a multiparty basis
- on a mutual basis
- on a mutually advantageous basis
- on a mutually agreed basis
- on a nondiscriminatory basis
- on a nonparty basis
- on a nonracial basis
- on a one-by-one basis
- on a parity basis
- on a permanent basis
- on a piecemeal basis
- on a preferred voting basis
- on a priority basis
- on a proportionate basis
- on a provisional basis
- on a reciprocal basis
- on a regional basis
- on a regular basis
- on a selective basis
- on a sound basis
- on a subregional basis
- on a temporary basis
- on a unilateral basis
- on a voluntary basis
- on an emergency basis
- on an equitable basis
- on an independent basis
- on an international basis
- on an interregional basis
- on an open-ended basis
- on equal percentage basis
- on pay-your-own-way basis
- on the basis of equality, mutual benefit and nonintervention
- on the basis of mutual respect and noninterference in each other's internal affairs
- on the basis of priority
- on the basis of smth
- on this basis
- political basis
- potentially acceptable basis for smth
- scientific basis
- secure basis
- self-supporting basis
- social basis
- sociopolitical basis
- technological basis
- theoretical basis for smth -
15 basis
n (pl bases) базис, основа, підвалини- class basis класова основа- purely consensual basis чисто консенсуальна основа- social basis соціальна основа- basis of a complaint предмет скарги- basis for conducting relations основа для підтримання відносин- basis of foreign policy основа зовнішньої політики- political basis of society політична основа суспільства- on the basis of equality and equal security на основі рівності та рівної безпеки- on the basis of mutual benefit на основі взаємної вигоди- on the basis of peaceful coexistence на основі мирного співіснування- on the basis of reciprocity на основі взаємності- on a collective basis на колективній основі- on a compensation basis на компенсаційній основі- on a contractual basis у договірному порядку- on an equal percentage basis на рівнопроцентній основі- on a firm basis на міцній основі- on a global basis в глобальному масштабі- on a mutually advantageous basis на взаємовигідній основі- on a mutually agreed basis на основі взаємної домовленості- on a non-discriminatory basis на недискримінаційній основі- on a one-to-one basis на основі один до одного- on a parity basis на паритетних засадах- on a piecemeal basis на поетапній основі- on a proportionate basis на пропорційній основі- on a reciprocal basis на взаємній основі- on a take it or leave it basis виходячи з того, що це або приймається або відхиляється; при умові, що це або приймається або відхиляється- on this basis на цій основі, виходячи з того -
16 равенство равенств·о
equality, parityколичественное равенство, равенство в численности — numerical equality
полное равенство — complete / full equality
на началах полного равенства — upon terms / on a footing of complete equality
фактическое равенство — actual / genuine / real equality
юридическое равенство — juridical / legal equality
"равенство порознь" (большинство определяет, какими конституционными правами пользуется меньшинство) — separate but equal
равенство перед законом — equality before the law; equality in the eye of the law
Russian-english dctionary of diplomacy > равенство равенств·о
-
17 на равноправной основе
Русско-английский словарь по проведению совещаний > на равноправной основе
-
18 основа основ·а
1) (главное, на чём строится что-л.) base, basis, foundationбыть / лежать в основе — lie at the root (of)
брать за основу — to base (smth.) upon, to take (smth.) as a basis
заложить основы отношений — to lay the foundations / groundwork
лечь в основу — to be / to form the basis
крепкая / прочная / твёрдая основа — firm / solid foundation
правовая основа — legal foundation / platform
социальная основа — social basis / foundation
на взаимовыгодной основе — on the basis of mutual benefit, on a mutually beneficial / advantageous basis
на долговременной / долгосрочной основе — on a long-term basis
на основе взаимного уважения, равенства и невмешательства — on the basis of mutual respect, equality and nonintervention / noninterference
на основе разделения / распределения расходов — on a cost sharing basis
2) мн. (исходные, главные положения) fundamentals, basics, foundations, principles -
19 основа
сущ.base; basis; foundation; мн fundamentalsлежать в основе — to be (form) the basis (of); underlie
на взаимовыгодной основе — on a mutually advantageous (beneficial) basis; on the basis of mutual advantage (benefit)
на комиссионной основе — on a commission basis; on commission
на основе взаимной выгоды и равных преимуществ — on the basis of mutual advantage and equitable benefits
правовая основа дружественных отношений и сотрудничества между государствами — legal basis (foundation) for friendly relations and cooperation among states
- основы конституционного строяюридическая основа запрещения угрозы силой или её применения в международных отношениях — ( обоснование) juridicial (legal) basis of the ban on (prohibition of) the threat or use of force in international relations
- долгосрочная основа
- прочная основа -
20 сотрудничество сотрудничеств·о
1) cooperation, collaborationосуществлять сотрудничество на основе равенства и взаимной выгоды — to cooperate on the basis of equality and mutual benefit
взаимовыгодное сотрудничество — mutually advantageous / beneficial cooperation
международное научно-техническое сотрудничество — international cooperation in (the fields of) science and technology, international scientific and technological cooperation
международное сотрудничество на неправительственном уровне — international cooperation at the nongovernmental level
международное сотрудничество на правительственном уровне — international cooperation at the governmental level
мирное сотрудничество по освоению ресурсов Арктики — peaceful cooperation in developing resources of the Arctic
плодотворное сотрудничество — fruitful / effective / productive cooperation
равноправное сотрудничество — cooperation on the basis of equality, equitable cooperation
сотрудничество в борьбе против незаконного международного оборота наркотиков — cooperation in combatting international narcotics trafficking
сотрудничество в деле охраны окружающей среды — cooperation in the field of environmental protection, environmental cooperation
сотрудничество в области мирного исследования космоса — cooperation in the field of peaceful space exploration
2) (работа где-л.) work; (в газете) contributing, contributionRussian-english dctionary of diplomacy > сотрудничество сотрудничеств·о
См. также в других словарях:
Equality of outcome — Equality of outcome, equality of condition, or equality of results is a controversial[1] political concept. Although it is not always clearly defined, it is usually taken to describe a state in which people have approximately the same material… … Wikipedia
The Founding Myths of Israel — The Founding Myths of Israel: Nationalism, Socialism, and the Making of the Jewish State is a book by Zeev Sternhell. It was published in Hebrew in 1995, in French in 1996 and in English in 1998. The stated purpose of the book is an analysis of… … Wikipedia
Equality and Human Rights Commission — The Equality and Human Rights Commission (EHRC) is a non departmental public body in Great Britain which was established by the Equality Act 2006 and came into being on 1 October 2007. The Commission has responsibility for the promotion and… … Wikipedia
The Social Contract — The Social Contract † Catholic Encyclopedia ► The Social Contract Du Contrat Social, ou Principes du droit politique, is the title of a work written by J.J. Rousseau and published in 1762. From the time of his stay at Venice, about… … Catholic encyclopedia
The Blessed Trinity — The Blessed Trinity † Catholic Encyclopedia ► The Blessed Trinity This article is divided as follows: I. Dogma of the Trinity; II. Proof of the Doctrine from Scripture; III. Proof of the Doctrine from Tradition;… … Catholic encyclopedia
The Subjection of Women — is the title of an essay written by John Stuart Mill in 1869, possibly jointly with his wife Harriet Taylor Mill, stating an argument in favor of equality between the sexes. At the time it was published, this essay was an affront to European… … Wikipedia
The Seal of Confession — The Law of the Seal of Confession † Catholic Encyclopedia ► The Law of the Seal of Confession In the Decretum of the Gratian who compiled the edicts of previous councils and the principles of Church law which he published about 1151,… … Catholic encyclopedia
The Great Lawsuit — The Great Lawsuit. Man versus Men. Woman versus Women is an essay by American journalist, editor, and women s rights advocate Margaret Fuller. Originally published in July 1843 in The Dial magazine, it was later expanded and republished in book… … Wikipedia
The Dispossessed — … Wikipedia
The Salvation Army — Classification Protestant Orientation Holiness Leader Linda Bond Geographical areas Worldwide Headquarters … Wikipedia
The Dead Lady of Clown Town — is a science fiction short story by Cordwainer Smith, set in his Instrumentality of Mankind future history. It was originally published in Galaxy Science Fiction in 1964. It was included in the collection The Best of Cordwainer Smith and most… … Wikipedia
